EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
NABLUS, WESTELIJKE JORDAANOEVER 2011
Voorzichtig. Leg daar neer.
Goed zo. Is iemand jullie gevolgd?
Stop. Handen omhoog.
Stop.
Nou...
...'bakkersjongen'...
Iedereen die mij ontmoet...
...praat.
Weet je waarom?
Ik...
...ben bereid om een stapje verder te gaan.
De verstandige...
...praten meteen.
Alleen de stommeriken...
...lijden...
...nodeloos.
Goed.
Ben je verstandig...
...of dom?
Alsjeblieft...
Je hoeft mij niet te smeken. - Ik praat wel.
Rustig, man.
Rustig aan.
Nou?
Zeg op.
Hij heet Rashid Khalid Al Nuaimi.
Zijn vader is Nuaimi.
Avi...
De wapens zijn niet nodig.
Dat weet ik.
Graag gedaan.
Kijk nog maar eens goed.
Je bent over 'n week vergeten. Ze vergeten je zo.
Amerika.
Net een dom schoolmeisje.
Maar dat weet je toch al?
De toeval stopt niet. Anna, pak een taxi.
Welk ziekenhuis? - Providence, op 12th.
Die onderste camera.
Kun je inzoomen?
Verdomme.
Zoom in op het kenteken.
Stomme idioot.
Waarom was de FBI niet in de kerk?
Ik zei toch, 't hoofdkantoor wilde dat we ons terugtrokken.
We moesten afhaken. - En je belt niet even?
We kregen een ping op het kenteken.
Waar?
I-95, Delaware.
Delaware.
Geef me 'n kaart.
Er is nog een ping. Memorial Highway One, naar het zuiden.
Welke vliegvelden zijn hier?
Dover, Georgetown en Wilmington in 't noorden.
Nee, kleiner. -Chorman Airfield. Dat is de overheid.
Wanneer was die ping? - Twee uur geleden.
Zoek op de server van BuZa naar alle vluchten vanavond, ook diplomatieke.
Staartnummers en vluchtplannen.
Oké, wat denk je? - Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Doe het.
Ja, mevrouw.
Verdomme.
Er is maar één vlucht uit Chorman. Net vertrokken.
Waarheen?
Het vluchtplan is geheim.
Staartnummer ook.
Klootzak.
Waar ga je heen?
De vlucht gaat internationaal.
Need-to-know.
Ga. Naar binnen.
Kom op. Ik kom te laat door jullie.
Erin. Vooruit.
Italië ligt aan de overkant van de Middellandse Zee tegenover Algerije.
Malik, daar ben je.
Sorry dat ik te laat was. Een van de geiten ontsnapte.
Dat geeft niet.
Maar 't ergste komt nog.
Die geit werd gepakt door 'n leeuw.
Een leeuw? Echt?
Hier zijn geen leeuwen.
Malik verzint altijd van alles.
Er was een leeuw, de wreedste ooit.
Maar geen zorgen, ik had mijn stok en joeg hem weg en redde mijn geit.
Vorige week zag hij een ruimteschip.
Lieverd.
Hoe voel je je? Gaat het?
We maakten ons zorgen.
Mam.
Rebecca.
We hebben de zuster nodig. Haal de zuster.
Wat weet je nog? - Laat haar even, Felix.
Ik droomde.
Het was vreselijk.
Ik stond voor iedereen.
Dat was geen droom.
Het is oké, schat.
Waarom deed je dat? - Dit kan wachten.
Hij is weggegaan.
Zag je hem weggaan?
Waar naartoe? - Denk je alleen daaraan?
Ik moet 't weten. - Je dochter was bijna dood, Felix.
Waar zit je hoofd?
Hij is weg, pap.
Ik weet niet waarheen, maar hij komt vast niet terug.
Bedankt.
Het is maar water, maar maak er gerust wijn van.
Ik ben blij dat we deze tijd samen hebben.
We krijgen genoeg tijd samen, jij en ik.
Als we landen, zetten ze ons in 'n donkere cel en geen bewaker laat je er dan uit.
Vanaf nu is mijn taak...
...jij.
Ja.
Klopt.
Hé. Blijf wakker.
Is dit live? - Ja.
Wie eist het op?
Nog niemand.
Qamar was erbij. Is hij in orde?
Hij heeft zich niet gemeld.
Ik had erbij moeten zijn.
Ja, inderdaad.
Ik zei dat je dit moest doen.
Dit had nooit mogen gebeuren. - Klopt.
Het spijt me.
Waar is Golshiri?
Eva. - We moeten praten.
De auto die Golshiri meenam, ging naar een overheidsvliegveld.
Overheid? -De vluchtgegevens zijn geheim...
...maar je weet hier vast niets van. - Natuurlijk niet.
En we weten allebei wie wel.
Dit wordt over 20 minuten uitgezonden. Knippen.
Het staat op schrift, ik lees alleen voor.
We horen dat er gewonden zijn en helaas hebben we geen aantallen.
Die shot van de brancard, neem die maar.
...Hassan spreekt.
Hij is de jongen die beroemd werd nadat hij de woestijn...
EIKEL: KOM NAAR ONZE PLEK
KENEALLY: DRUK
...van de oorzaak van de explosie.
EIKEL: HET IS RELEVANT, ECHT.
KENEALLY: GEEF ME EEN UUR
Jij gaf toestemming voor dat vliegtuig. Waar gaat het heen?
En arresteer je hem als hij landt?
Het is voorbij. De deal is rond.
Zeg waar in Israël het landt. Geef staartnummer en vluchtplan.
Moet ik de president wekken?
Het nadert 't Spaanse luchtruim.
Hou dat in de gaten. - Ja.
Waarom laten we 't niet landen? - Diplomatiek vliegtuig, soeverein.
Hij werd tegen z'n wil meegenomen. We sturen hem daar naar terug.
Het is allemaal verbonden.
Alles leidt terug naar hem.
We wachten tot hij landt.
En dan?
Je creëert een kans.
Ik regel een team.
Wat kijk je nou?
We hebben ons gesprek over Megiddo nooit afgemaakt.
Wil je er niet vanaf?
Geheimen zijn zwaar.
God kent je geheimen.
En houdt toch van je.
Zonde.
Zonde is gewoon falen om goedheid te kiezen.
Goedheid is een keuze.
Elk moment is een kans om een keuze te maken.
De keuze om iets goeds te denken, of iets slechts...
...ernaar te handelen, het te laten gaan.
Dat is Gods grote zegen.
Dat we op elk moment onszelf weer kunnen creëren.
Aviram.
Maak een keuze.
Komt dat even goed uit.
We kunnen vergeven worden en opnieuw beginnen.
Mensen haten en moorden sinds we uit de bomen kwamen.
Als er een God is, moet hij zich schamen.
'Gemaakt naar Zijn gelijkenis.'
Je bent niet te redden. Dat denk je.
Dus projecteer je je schaamte op God.
Hou op met dat gekut.
Onze zonden straffen ons als we ze negeren.
Die jongen.
Hij is het laatste wat je ziet voor je sterft.
Maak 't maar waar.
Je moet aardiger zijn.
Stop met de onzin. Het is laat en ik werk aan 'n verhaal.
Dit blaast je verhaal van de voorpagina.
Ik werk niet op papier, maar ik vergeef de vergelijking.
Je zult me bedanken, niet alleen maar vergeven.
Zijn echte naam is Payam Golshiri.
Wiens echte naam?
Onze Messias.
Genoeg om je op weg te helpen. Je hebt 'n lange nacht voor de boeg.
Waarom doe je dit?
Ik sta bij je in 't krijt.
Wat is de echte reden?
Gebruik het. Je zult het zien.
Ik roep de cockpit op. Noodgeval. Doe je gordels om.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft...
Toe. Het spijt me.
Waar heb je spijt van?
Alles.
Alles?
Je hebt spijt van alles?
Heb je spijt van al 't verkeerde in de wereld?
Nee, nee.
Van wat ik deed.
Het kan me niet schelen wat je deed.
Het gaat me om wie je bent.
Ik heb je mijn naam verteld.
Ja.
Ik ken je vader.
Hij had veel invloed op m'n leven.
Hij heeft me gevormd.
Hij gaf me m'n overtuiging.
Hij had meer invloed op me dan wie dan ook.
Hij heeft veel mensen vermoord...
...en schepte erover op.
Waaronder...
...mijn moeder.
Je was nog niet eens geboren.
Maar je hebt zijn zonde geërfd.
Nee, nee. Alsjeblieft.
Ik ben pas 14.
Mijn moeder weet niet eens waar ik ben. Nee. Haar hart zal gebroken zijn.
Er is geen God behalve Allah...
...en Mohammed is zijn boodschapper.
Het spijt me.
SIGNAAL VERLOREN
Vier passagiers, één is Golshiri, dus zeker zes man nodig.
We zijn het kwijt. - Wat?
Het vliegtuig.
Wat bedoel je?
Het signaal viel weg. Het was er en het verdween.
Onder de radar? - Dat vliegtuig kan niet zo laag vliegen.
Wat dan?
Ja.
Bedankt.
Lieverd?
Rae.
Raeah. Schat?
Raeah.
Jonah.
Men noemt het 'De oplichterij van de eeuw'.
Of zelfs van het millennium.
De man die ze de Messias noemen is sterfelijk.
Hij werd geboren als Payam Golshiri, een Iraniër.
Een jonge wees tijdens de Koeweit-crisis van 1991.
Hij en z'n broer Adar werden opgevoed door hun oom, 'n straatartiest...
...die ze de kunst van de illusie leerde.
Het lijkt erop dat Golshiri ook psychologische problemen heeft gehad...
...en werd opgenomen in een psychiatrische inrichting.
Dit verrassende nieuws kwam aan 't licht...
...uit een document gelekt door 'n geheime bron in het Witte Huis.
Hieruit blijkt dat Golshiri door de CIA is onderzocht...
...in de afgelopen weken.
Het uitputtende rapport noemt ook banden...
...met radicale denker en dissident Oscar Wallace...
...een tegenstander van het kapitalisme...
...en voorstander van burgerlijke ongehoorzaamheid.
Hij was blijkbaar Golshiri's mentor in 2008.
Sinds vanochtend is Golshiri verdwenen.
Hij woonde tot gisteravond in een luxe hotel in Washington...
...en verdween toen hij niet bij 'n uitzending verscheen...
...van evangelist en miljonair...
Pap.
Eerwaarde, één vraag.
Pardon. - Eerwaarde.
Neem me niet kwalijk.
Pardon. - Ga je terug naar Texas?
Pardon. - Vertel ons iets.
Dat is zijn echte naam.
Papa.
Ja. We zagen het.
Natuurlijk niet.
Zijn broer, Adar Golshiri, bevestigde het verhaal...
...en sprak vanochtend met de pers in Teheran...
Je weet dat ik een truc doe...
...maar toch ben je steeds verbaasd als ik 't doe.
Op z'n ergst ben je vermaakt.
Je wilt erachter komen hoe ik het deed.
Maar de beste goochelaars betrekken je erbij.
Schatje?
Rae?
Schatje?
Wat wil je? - Een verklaring.
Hier komt ie. Ik ben je superieur. - Je hebt geen bevoegdheid over mij.
O nee? Ik begraaf je zo. - Je hebt een hele operatie afgebrand.
En m'n president gered.
Die informatie was geheim.
Kijk.
Ik ken jou.
Ik weet wie je bent.
Ik weet wie je vader was.
Daar heb je niks meer aan.
Hij heeft hier niets mee te maken. - Dat klopt.
Jouw taak is om ons informatie te geven. Onze taak is om er wat mee te doen.
Je hebt een diplomatiek vliegtuig neergehaald.
Dat is een ernstige beschuldiging.
Pas maar op je woorden.
Ga naar huis, Eva.
JE WORDT WAT JE GELOOFT - OPRAH
VALSE GOD
Drink maar.
Hoe deed hij dat?
Wie ben jij?
Malik.
Je was dood.
Wat?
Je was dood. Hij heeft je opgewekt.
De man...
Hij is magie.
Hij legde zijn hand op je hart en je begon te ademen.
Waar heb je het over?
Jij en die andere man daar...
Jullie waren dood.
Je huid was grijs.
Je had vliegen in je mond...
...en hij raakte je aan en je kwam terug.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman